Posibles fuentes de Figuras de Bethlem

Autores/as

Laura Cristina Palomo Alepuz
Universidad de Alicante image/svg+xml
https://orcid.org/0000-0003-2255-3362 (no autenticado)

Palabras clave:

Literatura española contemporánea, Gabriel Miró, Figuras de Bethlem, narrativa española, siglo XX, genética textual, fuentes

Sinopsis

Figuras de Bethlem es una obra inédita y prácticamente desconocida de Gabriel Miró. Aunque el autor comenzó a mencionar su gestación a partir de 1918, cuando se produjo su muerte en 1930 solamente habían visto la luz en la prensa periódica algunos fragmentos de este libro en forma de artículos. El presente trabajo analiza desde una metodología genética las posibles fuentes clásicas (griegas y latinas), bíblicas, modernas y contemporáneas que contribuyeron de una manera significativa a su configuración. La elección de este enfoque viene condicionada por varias causas: la naturaleza bíblica e histórica de la obra; la condición fragmentaria e inédita de los materiales relativos a este proyecto; la ausencia de un manuscrito final o de bibliografía crítica sobre este libro; y la posibilidad de consultar la biblioteca personal del escritor, custodiada por la Fundación Mediterráneo.
El libro se abre con dos capítulos introductorios considerados necesarios por tratarse de una obra poco conocida y porque este trabajo se asienta, en buena medida, en su dossier manuscrito, que no se había estudiado hasta el momento. En dichos capítulos se recopila la información que se había reunido sobre Figuras de Bethlem y se incluye un apartado metodológico en el que, además de describir el enfoque adoptado para estudiar las fuentes, se explican los criterios de transcripción, ordenación y edición de los documentos.
Después, en el desarrollo, se organizan las fuentes en tres bloques: las de la Antigüedad, las bíblicas y las contemporáneas al autor. En cada bloque se señalan las posibles fuentes, se describe el procedimiento mediante el cual se ha identificado esta referencia como fuente de la obra, se explica en qué medida ha influido en ella y se demuestra con ejemplos textuales representativos.
Finalmente, el libro se cierra con las conclusiones que se pueden sintetizar de la siguiente manera:
1) El autor se documentó ampliamente durante todo el proceso de escritura.
2) Miró escogió aquellas obras de consulta que le interesaba explicitar en el texto y borró el rastro de las otras.
3) También eligió con cuidado las citas que decidió insertar: en las redacciones más avanzadas deja las citas de autores clásicos y las bíblicas, pero borra las de obras de erudición. Es posible que decidiera hacerlo así para proporcionar al lector una sensación de autenticidad al mismo tiempo que eliminaba, según sus propias palabras, “el olor a lámpara”. Es decir, como su propósito era crear una obra de ficción y no un texto científico, elimina los rastros de documentación. 
4) Esta consulta continua de las fuentes parece ser la razón por la que revisa y rehace la estructura y el contenido de la obra y de sus capítulos: así pasa de un plan más sencillo e ingenuo a todo un recorrido histórico por la historia de Belén, el viaje de los Magos y el reinado de Herodes el Grande.
5) Por todos estos motivos, el análisis genético de las fuentes se revela como un procedimiento fundamental para comprender la génesis de esta obra bíblica e histórica.

Biografía del autor/a

Laura Cristina Palomo Alepuz, Universidad de Alicante

Laura Palomo Alepuz es profesora titular en el Departamento de Filología Española de la Universidad de Alicante. Es secretaria de la revista Anales de Literatura Española y dirige, junto a Helena Establier Pérez, el proyecto de investigación "Ecopoesía y género en las escritoras españolas de la segunda mitad del siglo XX", financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades. Sus líneas de investigación principales son la Literatura Española Contemporánea, la Genética Textual y la literatura escrita por mujeres entre los siglos XIX y XX. Coordina, con Miguel Ángel Lozano Marco y Dolores Thion Soriano-Mollá, la edición de las Obras Completas de Gabriel Miró que está publicando la editorial Ulises (Renacimiento). En 2025 publicó la poesía completa de Rosa Chacel en Cátedra. Ha dedicado artículos y capítulos de libro a autores contemporáneos como Gabriel Miró, Azorín, Isabel Oyarzábal, Rosa Chacel, Maruja Falena, Clemencia Miró, Javier Cercas y Fernando Aramburu.

Referencias

Adrichem, Christiaan Van (1799), Breve descripción de la ciudad de Jerusalén y lugares cincunvecinos, trad. Vicente Gómez, Madrid, Cano.

Antenor, Viages de (1802), «traducción» de E. F. Lantier, 3 vols., Madrid, Imprenta Real.

Apuleyo, Lucio (1890), La metamorfosis o el asno de oro. Las floridas. El demonio de Sócrates, trad. Diego López de Cortegana, Madrid, Hernando.

Baedeker, Karl (1912), Palestine et Syrie, Leipzig/París.

La Santa Biblia (1852-1869), trad. de Felipe Scío de San Miguel, 5 vols., Madrid, Gaspar y Roig.

La Santa Biblia (1890), trad. de Cypriano de Valera, Madrid, depósito Central de la Sociedad Bíblica HIE.

Boissier, Gaston (1823-1908), La religion romaine d'Auguste aux Antonins, París, Hachette1026.

Boissier, Gaston (1921), Cicéron et ses amis, París, Hachette.

Boissier, Gaston (s. a.), Nouvelles promenades archéologiques, París, Hachette.

Chateaubriand (1826), Ouvres complètes, vols. VIII - X, Itinéraire de Paris à Jérusalem et de Jérusalem à Paris, París, Ladvocat.

Cicerón (1880-1901), Marco Tulio, Obras Completas, vols. I-XV, XVII, trad. Marcelino Menéndez Pelayo, Madrid, Hernando.

Curtius, Ernesto (1887-1888), Historia de Grecia, trad. Alejo García Moreno, 8 vols., Madrid.

Diógenes, Laercio (1887), Vidas, opiniones y sentencias de los filósofos más ilustres; Quevedo, Nombre, origen, intento, recomendación y descendencia de la doctrina estoica, trad. José Ortiz y Sanz, 2 vols., Madrid, Navarro.

Edersheim, Alfred (1916), The Life and Times of Jesus the Messiah, Londres, Longmans, Green.

Eusébe (1905-1913), Histoire ecclésiastique, trad. Emile Grapin, 3 vols., París, Alfonso Picard et fils.

Farrar, Federic William, Life of Christ1027.

Flaubert, Gustave (1887-1893), Correspondance, I - IV, París.

Flaubert, Gustave (1901), Salammbô, Barcelona, Maucci, 1901.

Flaubert, Gustave (s. a.), La Tentation de Saint-Antoine, Londres/París.

Flaubert, Gustave (s. a.), Trois Contes, París.

Floro, Lucio Anneo (1885), Compendio de las hazañas romanas, trad. J. Eloy Díaz-Jiménez y Molleda, Madrid, Navarro.

Guérin, V. (1880), Description géographique, historique et archéologique de la Palestine: Troisième partie: Galilée, 2 vols., París.

Harnack, Adolphe (1907), L'Essence du cristianisme, París, Librairie Fishbacher.

Heródoto (1898), Los nueve libros de la historia, trad. Bartolomé Pou, 2 vols., Madrid, Hernando.

Homero (1886), La Odisea. La batracomiomaquia, trad. de Federico Baráibar y Zumárraga, 2 vols., Madrid, Luis Navarro.

Homero (1898-1899), La Ilíada, trad. José Gómez Hermosilla, 3 vols., Madrid, Librería de la Viuda de Hernando y C.a.

Horacio (1844), Poesías, 4 vols., Madrid.

Huart, Clément (1925), La Perse Antique, París, La Renaissance du Livre.

Jenofonte (1882), Historia de la entrada de Ciro el Menor en el Asia y de la retirada de los diez mil griegos que fueron con él, trad. Diego Gracián, Madrid, Luis Navarro.

Jenofonte (1882), La Cyropedia o Historia de Ciro el Mayor, trad. Diego Gracián, Madrid, Luis Navarro.

Josefo, Flavio (1891), Historia de las guerras de los judíos, trad. Juan Martín Cordero, 2 vols., Madrid, Hernando.

Joseph, Flavius (1838), Oeuvres Complètes, París Auguste Desrez, Imprimeur-Éditeur.

Josèphe, Flavius (1900-1904), Oeuvres complètes, edición de Théodore Reinach, vols. I, II, VII, París, Ernest Leroux.

Juvenal y Persio (1892), Sátiras, trad. de Francisco Díaz Carmona y José M. Vigil, Madrid, Hernando.

Lamartine (1845), Oeuvres complètes, vols. VII-VIII, Souvenirs, impressions, pensées et paysages pendant un voyage en Orient, París.

Le Camus, Emile Paul Constant (1897), La Vie de N-S. Jésus-Christ, Bruselas/París, Alfred Vromant.

Lenormant, François (s. a.), Atlas d'histoire ancienne de l'orient, París, A. Lévy Libraire-Éditeur.

Lenormant, François (1869), Manuel d'histoire ancienne de l'orient jusqu'aux guerres médiques, 3 vols., París, A. Lévy Libraire-Éditeur.

Maspero, Gaspero (1913), Historia antigua de los pueblos de Oriente, trad. Domingo Vaca. Madrid, Jorro.

Mommsen, Th. (s. a.), Histoire Romaine, trad. De Guerle, 7 vols., París, Ernest Flammarion, éditeur.

Montesquieu, Charles Louis de Secondat (1851), Baron de, Grandeur et décadence des Romaines, Lettres persanes, Politique des Romains, Dialogue de Sylla et d'Eucrate, París, F. Didot.

El Nuevo Testamento (1916), trad. de Felipe Torres Amat, Bilbao, La editorial Vizcaína.

Ollivier, Marie Joseph-Enrie (1902), La Passion: Essai historique, París, P. Letheilleux.

Ovidio Nasón, Publio (1820), El arte de amar, trad. Juan de Jáuregui, Madrid, 1820.

Ovidio Nasón, Publio (1887), Las metamorfosis, trad. Pedro Sánchez de Viana, 2 vols., Madrid, Hernando.

Peeters, Paul (1911-1914), ed., Evangiles apocryphes, trad. Charles Michel, 2 vols., París, Alphonse Picard et fils.

Plutarco (1900-1901), Las vidas paralelas, trad. Antonio Ranz Romanillos, 5 vols., Madrid, Hernando.

Ragozin, Zénaïda A. (1889), Historia de la Caldea, trad. de Juan de Dios de la Rada y Delgado, Madrid, El Progreso Editorial.

Ragozin, Zénaïda A (1890), Historia de Asiria, trad. de D. Siro García del Mazo, Madrid, El Progreso Editorial.

Renan, Ernest (1926-1928), Histoire du peuple d'Israël, 5 vols., París, Calmann-Lévy.

Roubiou, Félix (1893), Lectures historiques: L'Orient, París, Librairie Ch. de la Grave.

Saulcy, F. de (1867), Histoire d'Hérode, roi des Juifs, París, Hachette.

Schoebel, Charles (1878), L'histoire des Rois Mages, París, Maisonneuve et Cie, Libraires-éditeurs.

Schwalm, Maria Benedictus (1910), La Vie privée du peuple juif à l'époque de Jésus-Christ, París, Victor Le Coffre.

Stapfer, Edmond (s. a.), La Palestine au temps de Jésus-Christ, París, Fischbacher.

Suetonio Tranquilo, Cayo (1902), Los doce Césares, trad. F. Norberto Castilla, Madrid, Hernando.

Tacite (1861), Les annales, Livres I, II et III, París, Hachette.

Tristam, Henry Baker (1889), The Natural History of the Bible, Londres, Society for Promoting Christian Knowledge1028.

Vigouroux, Fulcran, ed. (1912-1922), Dictionnaire de la Bible, 10 vols., París, Letouzy et Ané.

Vigouroux, Fulcran, ed. (1879-1882), La Bible et les découvertes modernes en Palestine, en Égypte et en Assyrie, 4 vols., París, Berche et Tralin.

Wilde, Óscar, Salomé.

Cubierta delantera del libro "Posibles fuentes de Figuras de Bethlem"

Publicado

16 noviembre 2026

Colección

Licencia

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.

Detalles sobre el formato de publicación disponible: PDF (descargable)

PDF (descargable)

ISBN-13 (15)

978-84-9717-948-5

Publication date (01)

16-11-2026

Detalles sobre el formato de publicación disponible: Libro (tapa blanda)

Libro (tapa blanda)

ISBN-13 (15)

978-84-9717-533-3

Publication date (01)

15-09-2017

Dimensiones físicas

170mm x 240mm

Cómo citar

Palomo Alepuz, L. C. (2026). Posibles fuentes de Figuras de Bethlem. Publicaciones de la Universidad de Alicante. https://doi.org/10.14198/pua.9788497179485